1
00:00:00,300 --> 00:00:02,780
Eu não posso te dizer o que
a intenção pode ter sido.
2
00:00:03,480 --> 00:00:05,760
Qualquer patologista que o faça é um mentiroso.
3
00:00:09,260 --> 00:00:11,180
O falecido é William Byfield.
4
00:00:11,750 --> 00:00:12,700
Guilherme?
5
00:00:12,710 --> 00:00:15,210
Engraçado, um segurador
cometendo suicídio...
6
00:00:15,450 --> 00:00:17,600
Bem, ele conhecia seu
o seguro não pagaria.
7
00:00:18,180 --> 00:00:20,650
Harry Cunningham... Rebecca Connelly.
8
00:00:20,720 --> 00:00:22,640
Meu marido morreu há alguns meses.
9
00:00:22,760 --> 00:00:26,430
William Byfield estava investigando
a morte de Stephen Connelly.
10
00:00:26,500 --> 00:00:28,620
Foi um infarto cerebral grave.
11
00:00:28,740 --> 00:00:31,190
Ele não sentiu nada.
Sua vida acabou de terminar.
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,450
Não houve registro de ligação para o 999.
13
00:00:33,500 --> 00:00:35,420
Harry, eu quero dormir com você.
14
00:00:35,460 --> 00:00:37,200
Talvez o corpo nunca tenha chegado aqui,
15
00:00:37,210 --> 00:00:39,840
e você foi pago para fazer um relatório?
16
00:00:39,920 --> 00:00:42,080
A cor da pele e do sangue,
17
00:00:42,100 --> 00:00:45,600
e as ulcerações no estômago
forro são consequências do cianeto.
18
00:00:45,610 --> 00:00:48,930
Achamos que ele foi assassinado, e quem
ele tinha conhecimento de ciência forense.
19
00:00:48,940 --> 00:00:50,830
Muito conveniente isso
ele foi cremado hoje.
20
00:00:50,840 --> 00:00:52,620
- Leão?
- Resolve muitos problemas.
21
00:00:52,630 --> 00:00:55,090
Arranja um pouco de legalidade
representação, professor.
22
00:00:55,100 --> 00:00:57,210
Agende um horário para entrar
e me veja esta semana, por favor.
23
00:00:57,220 --> 00:00:59,100
Ele acha que a morte de William Byfield
24
00:00:59,110 --> 00:01:00,480
pode estar relacionado a Stephen Connelly.
25
00:01:00,490 --> 00:01:03,070
Essa coisa toda está começando
para girar fora de controle.
26
00:01:03,090 --> 00:01:05,170
Não acredito que William Byfield morreu.
27
00:01:05,180 --> 00:01:06,180
Sim.
28
00:01:06,250 --> 00:01:08,640
Há quanto tempo você
conhece Rebecca Connelly?
29
00:01:08,680 --> 00:01:11,100
Harry, preciso que você acredite em mim.
30
00:01:52,300 --> 00:01:54,850
Nunca conheci ninguém como você.
31
00:01:58,340 --> 00:02:00,210
Isso foi um elogio!
32
00:02:00,320 --> 00:02:01,530
Eu entendo isso, mas
33
00:02:02,580 --> 00:02:04,440
o que exatamente você quis dizer
dizer algo assim?
34
00:02:04,780 --> 00:02:06,070
"Obrigado"?
35
00:02:08,710 --> 00:02:09,950
Obrigado não parece...
36
00:02:10,750 --> 00:02:12,450
bastante, de alguma forma.
37
00:02:16,020 --> 00:02:17,500
Eu confio em você, Harry.
38
00:02:20,260 --> 00:02:22,160
Estou certo em confiar em você?
39
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
Claro.
40
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Eu sou médico!
41
00:02:27,380 --> 00:02:28,000
Você faz isso o tempo todo, não é?
42
00:02:28,010 --> 00:02:31,740
Você faz piadas. É um
mecanismo de defesa, eu acho.
43
00:02:31,750 --> 00:02:33,990
- Eu? Desculpe.
- Tudo bem.
44
00:02:34,060 --> 00:02:35,600
Faz parte de quem você é.
45
00:02:36,740 --> 00:02:39,010
Mas eu não vou machucar
você, Harry Cunningham.
46
00:02:40,100 --> 00:02:42,380
Eu nunca faria nada para te machucar.
47
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
Bom dia.
48
00:02:52,820 --> 00:02:56,650
Fomos acusados pela Byfield's
seguradoras de um conflito de interesses.
49
00:02:57,220 --> 00:02:59,960
A polícia quer que nossas descobertas sejam revisadas
por um patologista independente.
50
00:03:08,020 --> 00:03:09,550
Quando a polícia quer ver você?
51
00:03:10,300 --> 00:03:11,560
No final da semana.
52
00:03:11,740 --> 00:03:13,010
Você falou com o legista?
53
00:03:13,660 --> 00:03:14,660
Não.
54
00:03:15,490 --> 00:03:16,520
- Não, eu deveria.
- Sim,
55
00:03:16,550 --> 00:03:18,060
antes de falar com a polícia.
56
00:03:18,540 --> 00:03:19,860
Eu não sei o que
eles acham que você fez isso.
57
00:03:20,900 --> 00:03:23,410
Ah, eles estão apenas coletando informações.
58
00:03:24,380 --> 00:03:25,580
Não tenho nada a esconder.
59
00:03:25,980 --> 00:03:27,400
Últimas palavras famosas.
60
00:03:27,780 --> 00:03:29,420
A bicicleta está aqui para
colete o corpo de Byfield.
61
00:03:29,450 --> 00:03:30,710
Bom. Aqui está.
62
00:03:31,860 --> 00:03:32,970
- Isso é tudo?
- Sim.
63
00:03:36,140 --> 00:03:39,130
Peça ao motorista para assinar, por favor!
64
00:03:42,370 --> 00:03:45,150
E você vai pegar um
advogado com você para a entrevista?
65
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
- Sim.
- Bom,
66
00:03:46,170 --> 00:03:48,290
- porque Rebecca não fez isso e, er...
-Rebeca?
67
00:03:49,140 --> 00:03:50,650
O que Rebecca tem a ver com isso?
68
00:03:51,140 --> 00:03:52,230
Bem, eu mencionei isso a ela...
69
00:03:52,140 --> 00:03:53,140
Harry!
70
00:03:54,790 --> 00:03:57,800
- Não fale sobre isso com ninguém.
-Leo, relaxe.
71
00:03:57,810 --> 00:04:01,070
É uma quebra de confiança, tanto
como colega e como amigo.
72
00:04:01,100 --> 00:04:03,370
Leo, ela não matou o marido.
73
00:04:03,380 --> 00:04:07,060
Eu sei que ela não fez isso, assim como eu sei
que você não falsificou nenhum registro.
74
00:04:10,180 --> 00:04:11,270
Você está dormindo com ela?
75
00:04:12,220 --> 00:04:14,190
Isso não é da sua conta!
76
00:04:17,340 --> 00:04:18,650
Que tipo de pergunta é essa?
77
00:04:19,110 --> 00:04:21,020
Eu sei que você não é culpado,
estou dormindo com você?
78
00:04:26,740 --> 00:04:27,910
O que há de errado com ele?
79
00:04:28,860 --> 00:04:29,860
Nada.
80
00:04:31,420 --> 00:04:32,600
Não é nada, realmente.
81
00:04:42,340 --> 00:04:44,250
- Você está bem?
- Nunca melhor.
82
00:04:44,960 --> 00:04:46,490
Eu posso ver isso.
83
00:04:46,860 --> 00:04:48,000
Você acha que sou ingênuo?
84
00:04:49,540 --> 00:04:51,450
- Harry, isso é uma pegadinha?
- Não,
85
00:04:51,460 --> 00:04:53,140
Eu só esperava que pudéssemos
tenha uma conversa de verdade,
86
00:04:53,150 --> 00:04:54,960
mas isso é obviamente
estará além de nós.
87
00:04:56,560 --> 00:04:59,140
- Qual é o seu problema?
- Eu não tenho problema.
88
00:05:00,180 --> 00:05:01,500
Certo. OK.
89
00:05:02,340 --> 00:05:05,350
- Há uma garota envolvida?
- Ah, cale a boca!
90
00:05:05,580 --> 00:05:07,060
Relaxe, ok?
91
00:05:10,180 --> 00:05:13,800
Você já esteve em um
situação que você sabe que é boa,
92
00:05:14,260 --> 00:05:17,320
você sente isso em cada fibra do seu corpo,
93
00:05:17,420 --> 00:05:21,250
mas todo mundo duvida
você, como se estivesse louco ou iludido ou...
94
00:05:21,260 --> 00:05:26,180
Ah, meu Deus. HÁ um
garota envolvida! Eu sou tão bom!
95
00:05:27,460 --> 00:05:28,890
É uma dor extraordinária.
96
00:05:28,900 --> 00:05:31,000
- O que é?
- Estar apaixonado.
97
00:05:31,060 --> 00:05:32,790
Quem disse que eu estava apaixonada?!
98
00:05:32,940 --> 00:05:35,300
- Está tatuado na sua testa.
- Qualquer que seja.
99
00:05:35,380 --> 00:05:37,430
Desculpo todos os seus maus humores!
100
00:05:38,190 --> 00:05:39,210
Quem é ela?
101
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Davi?
102
00:06:15,420 --> 00:06:17,150
Eu não estava esperando você.
103
00:06:20,500 --> 00:06:22,550
Eu faria qualquer coisa por você, Rebecca.
104
00:06:22,760 --> 00:06:23,760
Você sabe disso.
105
00:06:24,300 --> 00:06:25,560
Há algo errado?
106
00:06:27,380 --> 00:06:28,560
A maior parte da minha vida,
107
00:06:29,620 --> 00:06:31,540
houve filas.
108
00:06:33,180 --> 00:06:35,150
Linhas que você não atravessa.
109
00:06:37,110 --> 00:06:39,460
Há uma espécie de
alegria quando você faz isso.
110
00:06:40,500 --> 00:06:42,980
Tenho certeza que você conhece o
sentindo, não é, Rebecca?
111
00:06:46,020 --> 00:06:47,380
Você dormiu com ele?
112
00:06:53,080 --> 00:06:54,660
Eu fiz tudo por você.
113
00:06:56,060 --> 00:06:57,500
Eu nunca fiz perguntas.
114
00:06:57,660 --> 00:06:59,270
Eu ajudei quando você precisou de ajuda.
115
00:07:00,010 --> 00:07:01,730
Você não tem ideia de como eu te ajudei.
116
00:07:01,760 --> 00:07:03,110
Acho que esperava...
117
00:07:03,120 --> 00:07:06,860
David, por favor, vá para casa.
118
00:07:07,860 --> 00:07:09,150
Apenas vá embora.
119
00:07:10,220 --> 00:07:12,400
Eu fiz tudo por você.
120
00:07:14,340 --> 00:07:15,340
Tudo.
121
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
Nikki?
122
00:08:00,960 --> 00:08:02,240
"Jerome Carls.
123
00:08:02,450 --> 00:08:05,320
“Infarto cerebral. Afro-caribenho.
124
00:08:05,330 --> 00:08:07,820
"71 anos. Sem residência fixa."
125
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
E...
126
00:08:13,540 --> 00:08:17,210
"Stephen Connelly. Cerebral
infarto. Branco britânico.
127
00:08:17,220 --> 00:08:19,720
"41 anos. 67a Deveney Road.
128
00:08:19,760 --> 00:08:21,420
Ambos morreram na mesma noite.
129
00:08:21,900 --> 00:08:24,330
Tenho as notas e o relatório toxicológico do Sr.
Carls, nada em meus registros sobre o Sr. Connelly.
130
00:08:24,350 --> 00:08:26,300
- Legenda não traduzida -
131
00:08:26,580 --> 00:08:28,260
Observe o fenótipo no sangue.
132
00:08:34,440 --> 00:08:36,080
"Duffy negativo". O que?
133
00:08:36,540 --> 00:08:39,710
Duffy negativo é quase sempre
encontrado entre os afro-caribenhos.
134
00:08:39,720 --> 00:08:41,540
As chances de um branco
Duffy negativo seria...
135
00:08:41,550 --> 00:08:44,150
- Um em um milhão.
- Exatamente.
136
00:08:45,950 --> 00:08:47,060
Veja os relatórios.
137
00:08:54,170 --> 00:08:55,360
Eles são exatamente iguais.
138
00:08:55,460 --> 00:09:00,030
A autópsia de Jerome Carls foi
copiado e usado para Stephen Connelly.
139
00:09:00,740 --> 00:09:02,210
Essa é a minha assinatura em ambos.
140
00:09:06,960 --> 00:09:07,960
Por que?
141
00:09:09,180 --> 00:09:12,120
Quero dizer, quais são as razões
falsificar uma autópsia?
142
00:09:12,260 --> 00:09:13,650
Encobrir um assassinato?
143
00:09:13,680 --> 00:09:16,260
Cubra qualquer coisa que
pode invalidar o seguro,
144
00:09:16,270 --> 00:09:17,970
suicídio, condição médica...
145
00:09:18,500 --> 00:09:19,550
Se você está encobrindo algo,
146
00:09:19,560 --> 00:09:21,960
você quer tão poucas pessoas quanto
possível saber sobre isso.
147
00:09:22,180 --> 00:09:23,350
De preferência nenhum.
148
00:09:23,360 --> 00:09:25,150
Isso leva no mínimo duas pessoas,
149
00:09:26,100 --> 00:09:27,110
o cônjuge,
150
00:09:28,260 --> 00:09:30,030
e ou o legista,
o oficial legista,
151
00:09:30,660 --> 00:09:32,250
ou o médico post mortem.
152
00:09:37,020 --> 00:09:39,770
Harry está saindo com Rebecca Connelly.
153
00:09:41,510 --> 00:09:42,820
Cale a boca, Léo.
154
00:09:43,520 --> 00:09:45,390
Você não acha que Harry
está envolvido, e você?
155
00:09:46,020 --> 00:09:47,020
Não.
156
00:09:49,950 --> 00:09:52,650
- Bem, ele tem acesso aos arquivos.
-Leo, pare com isso!
157
00:09:52,880 --> 00:09:54,540
Não, eu sei que você está certo.
158
00:09:55,420 --> 00:09:56,300
Você tem razão.
159
00:09:57,940 --> 00:10:00,240
Na verdade você não precisa
um médico OU um legista.
160
00:10:01,540 --> 00:10:04,100
O oficial do legista
pode criar um arquivo de caso.
161
00:10:04,300 --> 00:10:06,990
Ele tem acesso ao sistema
e documentos necessários.
162
00:10:07,000 --> 00:10:09,090
Ele poderia forjar qualquer coisa que precisasse,
163
00:10:09,940 --> 00:10:11,680
e ninguém notaria nada.
164
00:10:13,740 --> 00:10:16,770
O que nos deixa com dois
suspeitos de aparência muito culpada.
165
00:10:17,500 --> 00:10:20,800
Rebecca Connelly e David Levin.
166
00:10:22,100 --> 00:10:24,420
O que ele estava fazendo na casa dela?
167
00:10:24,780 --> 00:10:27,540
E como o professor Dalton
se encaixa em sua conspiração?
168
00:10:27,620 --> 00:10:29,420
- Não sei.
- Acho que não.
169
00:10:29,430 --> 00:10:30,820
Então, depois que ela mata o marido e
170
00:10:30,830 --> 00:10:33,690
encobre tudo com David Levin
socorro, por que ela não corre?
171
00:10:33,710 --> 00:10:34,710
Dinheiro.
172
00:10:34,900 --> 00:10:37,780
O seguro não é pago.
A propriedade não foi liquidada.
173
00:10:38,900 --> 00:10:42,790
Acabei de matar meu marido e
Estou por aí para conseguir o dinheiro,
174
00:10:43,020 --> 00:10:45,790
e Byfield aparece
e poderia expor minha trama,
175
00:10:45,800 --> 00:10:47,700
então em vez de sair
o país, eu o mato.
176
00:10:48,180 --> 00:10:50,970
Eu nunca matei ninguém antes na minha
vida e agora matei duas pessoas?
177
00:10:50,980 --> 00:10:53,520
Eles entraram em pânico. É possível.
178
00:10:53,750 --> 00:10:54,950
Sim, é possível.
179
00:10:55,460 --> 00:10:57,380
Também é possível que o professor Dalton
180
00:10:57,740 --> 00:11:01,060
joga fora todo um distinto
carreira por um pouco de dinheiro.
181
00:11:01,220 --> 00:11:04,240
O que, aliás, faria
ele um cúmplice de assassinato.
182
00:11:04,250 --> 00:11:06,850
Você acha que foi uma papelada
erro e suicídio?
183
00:11:06,860 --> 00:11:08,580
Não tenho motivos para pensar em outra coisa.
184
00:11:10,900 --> 00:11:12,470
Mas é meu trabalho olhar,
185
00:11:13,660 --> 00:11:16,300
- então vou olhar.
- Foto.
186
00:11:18,120 --> 00:11:20,910
Sr. Levin? Clare Ambler ligando novamente.
187
00:11:21,500 --> 00:11:22,700
Como eu disse nas minhas mensagens anteriores
188
00:11:22,710 --> 00:11:24,870
Eu realmente preciso falar
para você imediatamente.
189
00:11:25,180 --> 00:11:28,070
Isso diz respeito ao professor
Dalton e Rebecca Connelly.
190
00:11:28,660 --> 00:11:32,010
Eu ficaria grato se você pudesse
reserve um tempinho para conversar comigo.
191
00:11:32,020 --> 00:11:34,100
Eu poderia usar sua ajuda e conselhos...
192
00:11:35,380 --> 00:11:37,040
Desculpe por falar assim
muito em seu correio de voz,
193
00:11:37,050 --> 00:11:38,360
Odeio quando as pessoas fazem isso.
194
00:11:38,660 --> 00:11:40,840
É só que eu queria você
saber o quão importante...
195
00:11:48,240 --> 00:11:50,230
O professor Dalton está na recepção.
196
00:11:50,790 --> 00:11:51,630
O que ele quer?
197
00:11:52,060 --> 00:11:56,370
Eu realmente não sei, algo sobre
Stephen Connelly e Jerome alguma coisa.
198
00:11:57,620 --> 00:11:59,600
Carlos. Jerônimo Carls.
199
00:12:00,940 --> 00:12:05,060
Diga a ele que eu... sinto muito,
mas simplesmente não consigo vê-lo agora.
200
00:12:11,960 --> 00:12:13,570
Receio que ele esteja em uma reunião.
201
00:12:14,020 --> 00:12:15,590
Preciso falar com ele urgentemente.
202
00:12:15,600 --> 00:12:17,120
Posso ver que você faz isso.
203
00:12:17,900 --> 00:12:19,150
Bem, você poderia dar uma mensagem a ele?
204
00:12:19,160 --> 00:12:21,590
Poderia ou faria? Eu sei que posso.
205
00:12:21,820 --> 00:12:22,960
Eu faço isso o dia todo.
206
00:12:24,380 --> 00:12:26,160
Deixe-o saber que preciso
fale com ele com urgência.
207
00:12:26,170 --> 00:12:29,100
Devo escrever "urgentemente"
em letras maiúsculas para você?
208
00:12:30,460 --> 00:12:33,300
- Isso seria muito atencioso.
- Talvez sublinhe-os em vermelho?
209
00:12:35,980 --> 00:12:38,400
Você é fumante, não é
você? Um fumante inveterado...
210
00:12:38,410 --> 00:12:40,230
Não preciso de um aviso de saúde seu.
211
00:12:40,250 --> 00:12:41,980
Recebo um no pacote de graça.
212
00:12:42,020 --> 00:12:43,670
Eu estava apenas percebendo
a falta de ar.
213
00:12:44,310 --> 00:12:45,320
Você fica com a visão turva?
214
00:12:45,350 --> 00:12:46,590
Sente-se cansado o tempo todo?
215
00:12:46,750 --> 00:12:49,430
E então o inchaço ao redor
as articulações? Tudo isso me preocupa.
216
00:12:49,640 --> 00:12:52,510
Você tem um histórico de pressão alta,
você tem dificuldade em controlar seu peso.
217
00:12:52,560 --> 00:12:55,400
Você ama seus laticínios. Tenha alguns
bebidas no final do dia?
218
00:12:55,410 --> 00:12:57,390
Às vezes mais do que um
poucos? Às vezes a garrafa?
219
00:12:58,060 --> 00:13:01,300
E você tem aqueles gordurosos
depósitos ao redor dos olhos...
220
00:13:01,310 --> 00:13:02,820
e uma linha branca ao redor de sua pupila...
221
00:13:02,830 --> 00:13:04,510
Você já teve seu
colesterol verificado recentemente?
222
00:13:04,520 --> 00:13:06,950
Você sabe que realmente quer
vá ver um médico imediatamente.
223
00:13:09,560 --> 00:13:13,660
Ah, você vai dar essa mensagem para
Levin antes de ir ao médico, certo?
224
00:13:13,980 --> 00:13:15,660
Porque eu realmente faria
gostaria que ele conseguisse.
225
00:13:44,180 --> 00:13:45,180
Davi?
226
00:13:47,460 --> 00:13:49,500
Temos que sair agora, Rebecca.
227
00:13:50,360 --> 00:13:51,910
- Por que? O que é?
- Agora.
228
00:13:52,220 --> 00:13:54,080
Agora mesmo. Essa noite.
229
00:13:54,780 --> 00:13:56,040
Você tem que vir comigo.
230
00:13:56,540 --> 00:13:58,320
Eles descobriram. eu
sei que eles descobriram.
231
00:13:58,350 --> 00:13:59,350
Descobriu o quê?
232
00:14:00,020 --> 00:14:02,560
Eles descobriram... sobre nós.
233
00:14:03,940 --> 00:14:06,860
David, não existe “nós”.
234
00:14:07,460 --> 00:14:08,640
Nunca houve.
235
00:14:09,220 --> 00:14:11,350
Mas... pensei que você e eu...
236
00:14:11,400 --> 00:14:15,150
Não existe nós, nunca existiu
esteve. Estou muito grato a você
237
00:14:15,360 --> 00:14:18,300
por tudo o que você fez,
você me ajudou muito.
238
00:14:20,500 --> 00:14:22,570
- Eu desisti de tudo por você.
- Isso não é verdade.
239
00:14:25,900 --> 00:14:28,800
- Você é mau. Eu não percebi.
- Agora, não sejamos melodramáticos.
240
00:14:30,660 --> 00:14:32,140
Eu não sou nada para você.
241
00:14:34,940 --> 00:14:37,010
Eu acho que você é um homem maravilhoso.
242
00:14:37,020 --> 00:14:40,930
Eu realmente quero. Não há razão
fugir. Estamos tão perto.
243
00:14:40,950 --> 00:14:44,750
Eu não significo nada para você. Nada.
Era apenas uma questão de dinheiro.
244
00:14:44,760 --> 00:14:48,400
David, não faça isso com você mesmo,
por favor. Vamos ficar calmos, nós dois, ok?
245
00:14:48,940 --> 00:14:51,280
Vamos ficar calmos, estamos tão perto.
246
00:15:12,580 --> 00:15:13,580
Ah, Harry?
247
00:15:16,420 --> 00:15:18,730
- Sinto muito por ontem.
- Eu exagerei.
248
00:15:18,740 --> 00:15:19,650
Não, não, não, eu...
249
00:15:19,700 --> 00:15:20,750
não deveria ter dito o que eu disse.
250
00:15:20,760 --> 00:15:22,160
Eu não deveria ter quebrado sua confiança.
251
00:15:23,930 --> 00:15:26,470
Então, precisamos apertar as mãos ou
beijo ou algo assim? O que fazemos?
252
00:15:28,380 --> 00:15:29,740
Acho que vamos para casa, não é?
253
00:15:30,140 --> 00:15:31,550
- Noite.-
Noite-noite.
254
00:16:01,960 --> 00:16:02,960
Parar!
255
00:16:03,360 --> 00:16:04,360
Parar!
256
00:16:14,860 --> 00:16:16,660
Olá? Ambulância.
257
00:16:17,740 --> 00:16:18,740
Leão?
258
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Leão?
259
00:16:27,940 --> 00:16:28,940
Leão?
260
00:16:30,160 --> 00:16:33,720
Não, não, não, Leão. Ah, Deus...
261
00:16:34,520 --> 00:16:35,840
Ai, meu Deus, Leão!
262
00:16:36,870 --> 00:16:38,040
Leão, por favor.
263
00:16:53,060 --> 00:16:54,060
Ei.
264
00:16:55,300 --> 00:16:57,250
Estou bem. Parece um longo dia.
265
00:16:58,720 --> 00:16:59,900
O que você está fazendo?
266
00:17:01,700 --> 00:17:04,520
Vou deitar, fechar os olhos...
267
00:17:06,560 --> 00:17:07,780
imagine você nu.
268
00:17:09,020 --> 00:17:11,220
Então, quão boa é a sua imaginação?
269
00:17:15,940 --> 00:17:18,560
Eu não consigo descrevê-lo
muito bem, estava escuro.
270
00:17:19,660 --> 00:17:21,010
Ele estava vestido de preto,
271
00:17:21,620 --> 00:17:24,340
ele tinha cerca de 1,80m de altura...
272
00:17:27,540 --> 00:17:29,200
Eles estão levando-o direto para o teatro.
273
00:17:40,820 --> 00:17:41,820
Oi.
274
00:17:46,260 --> 00:17:47,260
O que?
275
00:17:48,940 --> 00:17:49,940
O que?!
276
00:17:50,860 --> 00:17:51,890
O que você quer dizer?
277
00:17:54,020 --> 00:17:54,850
Bem, onde ele está?
278
00:17:56,300 --> 00:17:59,440
Fique aí, fique aí, eu vou
venha. Apenas fique aí, eu irei. Tchau.
279
00:17:59,900 --> 00:18:02,460
Eu tenho que ir, hum,
Leo foi atacado.
280
00:18:03,060 --> 00:18:03,680
- O que?
- Não sei.
281
00:18:03,890 --> 00:18:05,950
Alguém foi atingido
na cabeça, me desculpe,
282
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
Eu tenho que ir. Fique aqui se quiser.
283
00:18:14,820 --> 00:18:15,820
Nikki.
284
00:18:16,220 --> 00:18:18,570
- O que aconteceu?
- Ele foi atacado fora de sua casa.
285
00:18:18,680 --> 00:18:19,790
- Eles pegaram a pessoa que...?
- Não.
286
00:18:19,800 --> 00:18:22,960
Ele está no teatro agora. Eles são
liberando a pressão em seu cérebro.
287
00:18:22,970 --> 00:18:25,310
- Crânio fraturado e hematoma extradural.
- Ah, Deus, não. Por favor.
288
00:18:25,780 --> 00:18:26,860
Quanto sangramento há?
289
00:18:26,870 --> 00:18:29,450
Uma quantia substancial.
Deslocamento da linha média na TC.
290
00:18:29,780 --> 00:18:31,680
Janet tem alguma ideia
quão ruim isso poderia ser?
291
00:18:31,690 --> 00:18:33,120
Não. Eu não acho que nós
deveria dizer qualquer coisa.
292
00:18:33,130 --> 00:18:34,940
Por que ela está aqui? Você não
acha que já fez o suficiente?
293
00:18:34,950 --> 00:18:37,300
-Harry!
- É ela quem está assediando Leo...
294
00:18:37,320 --> 00:18:39,110
Ela também salvou a vida dele.
295
00:18:43,010 --> 00:18:44,290
Posso dar uma palavrinha?
296
00:18:45,580 --> 00:18:46,580
Sim.
297
00:18:47,930 --> 00:18:49,550
Leo me ligou outra noite.
298
00:18:50,380 --> 00:18:54,930
Ele acha que o post-mortem de Connelly
era fraudulento, uma cópia de outra pessoa.
299
00:18:55,540 --> 00:18:57,820
Eu sei que ele tentou
fale com David Levin sobre isso,
300
00:18:58,130 --> 00:19:00,130
não sei se tem
nada a ver com isso, mas...
301
00:19:00,140 --> 00:19:01,370
Não, não, obrigado por me avisar.
302
00:19:01,390 --> 00:19:02,850
Você pode esperar um segundo? Desculpe.
303
00:19:03,060 --> 00:19:04,060
Olá?
304
00:19:05,660 --> 00:19:06,660
Quando?
305
00:19:09,460 --> 00:19:10,460
OK.
306
00:19:11,940 --> 00:19:15,170
- Sim. Não, estou a caminho.
- O que é?
307
00:19:15,780 --> 00:19:19,620
Não tenho certeza. Algum tipo de incidente
na casa de David Levin esta tarde.
308
00:19:20,000 --> 00:19:21,500
O Super me quer lá.
309
00:19:22,260 --> 00:19:24,370
- Você está de plantão esta noite?
- Sim.
310
00:19:24,620 --> 00:19:27,200
- Talvez te veja mais tarde.
- Levin está morto?
311
00:19:28,860 --> 00:19:31,530
Eles ainda não encontraram o corpo.
Eles ainda estão procurando por isso.
312
00:20:00,420 --> 00:20:01,560
Belo terno.
313
00:20:07,260 --> 00:20:08,030
O que você está fazendo aqui?
314
00:20:08,470 --> 00:20:10,430
Adoro observar profissionais trabalhando.
315
00:20:11,110 --> 00:20:12,360
Resposta errada?
316
00:20:12,460 --> 00:20:15,090
Espero um pouco do seu
brilho vai passar para mim?
317
00:20:15,700 --> 00:20:17,510
Escolha "A" ou "B". Opção "C"
não vai ser tão bom...
318
00:20:17,520 --> 00:20:18,520
Vá para casa.
319
00:20:18,530 --> 00:20:21,080
Tudo vai estar relacionado
para Connelly, e você sabe que é.
320
00:20:21,090 --> 00:20:23,700
- Eu não sei de nada.
- Você vai me avisar quando encontrar o corpo?
321
00:20:24,080 --> 00:20:25,080
Não.
322
00:20:25,680 --> 00:20:28,830
Se você tivesse me ouvido, professor
Dalton não estaria lutando por sua vida
323
00:20:28,840 --> 00:20:31,000
e você não estaria
procurando o corpo de Levin.
324
00:20:31,220 --> 00:20:33,800
Só há um suspeito
agora e você sabe disso.
325
00:20:34,760 --> 00:20:36,380
Não tenho testemunhas.
326
00:20:36,780 --> 00:20:40,090
Até agora, nenhuma evidência física
isso me dá um suspeito.
327
00:20:40,340 --> 00:20:43,040
Na verdade, eu nem tenho corpo!
328
00:20:43,050 --> 00:20:46,670
Mas eu tenho fofoca e tenho
você, então isso deve ser suficiente.
329
00:20:47,300 --> 00:20:48,280
- Ei!
- Senhor?
330
00:20:48,650 --> 00:20:50,430
Mantenha-a longe da cena.
331
00:21:22,140 --> 00:21:24,460
Você poderia sair,
por favor? Parada cardíaca!
332
00:21:27,580 --> 00:21:28,820
No monitor...
333
00:21:31,350 --> 00:21:32,970
- Não há pulso.
- Iniciando RCP.
334
00:21:35,740 --> 00:21:37,580
Carregando até 200 joules.
335
00:21:39,460 --> 00:21:40,540
Choque entregue...
336
00:21:41,140 --> 00:21:42,690
Ritmo sinusal no monitor.
337
00:22:02,860 --> 00:22:03,860
O que é?
338
00:22:05,090 --> 00:22:06,090
Você a conhece?
339
00:22:07,260 --> 00:22:10,080
- Quem é ela?
-Rebeca Connelly.
340
00:22:10,780 --> 00:22:12,380
Rebecca Connelly, não é
ela é quem você é...
341
00:22:12,390 --> 00:22:13,390
Que eu sou o quê?
342
00:22:17,460 --> 00:22:18,460
Manhã.
343
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
- Oi.
- Oi.
344
00:22:22,660 --> 00:22:23,660
Como ele está?
345
00:22:24,740 --> 00:22:25,780
Não é tão bom.
346
00:22:27,550 --> 00:22:29,340
Ainda há muito inchaço.
347
00:22:31,700 --> 00:22:35,540
Eles realmente ainda não tentaram
veja se há alguma atividade cerebral.
348
00:22:35,560 --> 00:22:37,250
Eles vão esperar até que ele esteja estável.
349
00:22:38,140 --> 00:22:40,790
Fisicamente ele é muito
forte, você sabe, seu corpo.
350
00:22:42,620 --> 00:22:44,800
Mas ele não está respirando
sozinho, ainda não.
351
00:22:45,660 --> 00:22:48,820
Eles querem mantê-lo em um
máquina de suporte de vida no caso...
352
00:22:48,830 --> 00:22:51,990
- Não precisamos falar sobre isso agora...
- Sim, temos.
353
00:22:52,940 --> 00:22:54,740
Temos que conversar sobre isso agora.
354
00:22:55,700 --> 00:22:57,580
Ela é adorável, Sra. Connelly.
355
00:22:58,380 --> 00:23:00,360
Ela tem sido uma grande ajuda, ótimo.
356
00:23:01,740 --> 00:23:03,910
O cirurgião de Leo me enviou para vê-la.
357
00:23:03,920 --> 00:23:07,110
Ela me perguntou se Leo tinha um “testamento vital”.
358
00:23:07,980 --> 00:23:11,750
Eu não sabia. eu tive que
dê uma olhada em seus papéis.
359
00:23:11,760 --> 00:23:15,370
- Ele é muito organizado.
- Eu sei.
360
00:23:16,300 --> 00:23:19,750
Enfim, encontrei o "testamento vital" dele.
361
00:23:21,460 --> 00:23:27,030
Leo nomeou você, os dois
de vocês, como seus curadores.
362
00:23:30,180 --> 00:23:34,370
Os médicos querem
falar com você agora, não comigo.
363
00:23:35,820 --> 00:23:38,170
Eles precisam falar com você.
364
00:23:40,060 --> 00:23:43,340
Olha, Janet, vamos envolvê-la em
quaisquer decisões que tenham que ser tomadas.
365
00:23:43,350 --> 00:23:46,390
Claro que iremos. Tenho certeza que ele apenas
não tive tempo de mudar isso.
366
00:23:47,100 --> 00:23:49,020
Ele é muito organizado, Nikki.
367
00:23:50,580 --> 00:23:51,960
De qualquer forma, isso não importa.
368
00:23:52,500 --> 00:23:53,600
Você é a melhor escolha.
369
00:23:54,740 --> 00:23:55,940
Vocês dois são médicos,
370
00:23:57,020 --> 00:23:58,960
mais familiarizado com a morte do que eu.
371
00:24:00,260 --> 00:24:01,860
Menos medo, talvez.
372
00:24:02,340 --> 00:24:05,660
Janet, ele era organizado, mas
ele não estava pensando em morrer,
373
00:24:05,670 --> 00:24:08,510
ele só estava pensando
estar vivo por sua causa.
374
00:24:13,860 --> 00:24:16,350
Eu vi seu coração parar
batendo esta manhã.
375
00:24:18,220 --> 00:24:20,530
Eles o reviveram. Fiquei tão aliviado.
376
00:24:23,660 --> 00:24:26,990
E então eu olhei
todos os outros em coma,
377
00:24:28,980 --> 00:24:31,010
e eu me perguntei se não seria
teria sido melhor se...
378
00:24:38,740 --> 00:24:41,260
Rebecca Connelly vendida
a casa dela no ano passado.
379
00:24:41,700 --> 00:24:43,060
Ela está apenas alugando aquele em que está agora,
380
00:24:43,070 --> 00:24:44,860
- mês a mês.
- Realmente?
381
00:24:44,870 --> 00:24:48,420
- Sim. O corretor de imóveis me contou.
- Bem, isso FAZ com que ela pareça culpada.
382
00:24:48,440 --> 00:24:50,720
Pessoas que alugam sempre
parece muito sinistro para mim.
383
00:24:52,540 --> 00:24:53,540
Olá?
384
00:24:55,020 --> 00:24:56,020
Obrigado.
385
00:25:00,860 --> 00:25:02,080
Estamos ligados.
386
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
Olá.
387
00:25:31,860 --> 00:25:34,900
- Você trabalha com Leo?
- Professor Dalton, sim.
388
00:25:36,900 --> 00:25:39,450
Eu acho que ele gosta bastante de mim
chamando-o de Professor Dalton.
389
00:25:40,500 --> 00:25:42,540
Isso faz com que ele se sinta mais importante,
390
00:25:42,980 --> 00:25:44,410
não que ele, er...
391
00:25:47,620 --> 00:25:49,720
Sim, eu trabalhei com ele.
392
00:25:52,150 --> 00:25:54,670
Sim, desculpe.
393
00:26:08,220 --> 00:26:09,590
Sra.
394
00:26:10,300 --> 00:26:11,900
Sargento Detetive Rogerson.
395
00:26:13,060 --> 00:26:15,260
Temos um mandado para
procure em suas instalações.
396
00:26:15,990 --> 00:26:17,650
Eu ficaria grato se você
venha conosco, por favor.
397
00:26:23,460 --> 00:26:24,870
- Podemos pegar outro carro?
- Não.
398
00:26:26,360 --> 00:26:27,190
O que está acontecendo?
399
00:26:27,460 --> 00:26:29,410
- Eles querem revistar minha casa.
- O que?!
400
00:26:29,420 --> 00:26:31,190
Está tudo bem, está tudo bem, eu não
tem algo a esconder.
401
00:26:31,200 --> 00:26:32,510
- Exatamente. ..Com licença?
-Harry...
402
00:26:32,520 --> 00:26:36,670
Por favor, não. Deixe-me sair do hospital
sem atrair muita atenção.
403
00:26:37,060 --> 00:26:38,970
- Vou me certificar de que você está bem.
- Eu sei.
404
00:26:39,420 --> 00:26:40,420
Obrigado.
405
00:26:49,200 --> 00:26:50,200
Chefe?
406
00:26:50,720 --> 00:26:52,470
Experimente, assim que puder.
407
00:27:04,980 --> 00:27:05,980
Chefe!
408
00:27:13,190 --> 00:27:15,170
Verifique se há uma correspondência com o Professor Dalton.
409
00:27:46,860 --> 00:27:48,070
De quem é o carro?
410
00:27:48,700 --> 00:27:49,870
Adivinhe.
411
00:27:59,500 --> 00:28:00,500
Cianeto.
412
00:28:01,960 --> 00:28:03,550
Mantenha as pessoas longe de
o corpo. É perigoso.
413
00:28:03,560 --> 00:28:04,930
Vou precisar de EPI adicional.
414
00:28:04,950 --> 00:28:06,480
Encontramos outra coisa também.
415
00:28:08,500 --> 00:28:11,050
Achamos que é a arma usada
para atacar o Professor Dalton.
416
00:28:14,500 --> 00:28:17,220
- Na casa dela?
- Ela tem sido uma garota malcriada.
417
00:28:19,020 --> 00:28:20,020
Sra.
418
00:28:20,860 --> 00:28:22,520
Encontramos alguns itens de interesse.
419
00:28:23,340 --> 00:28:24,560
Eu me pergunto se eu poderia perguntar a você sobre eles.
420
00:28:24,970 --> 00:28:25,970
Claro.
421
00:28:27,120 --> 00:28:28,500
- Isso lhe parece familiar?
- Não.
422
00:28:28,750 --> 00:28:30,820
- Tem certeza?
- Sim.
423
00:28:36,090 --> 00:28:37,460
Também encontramos isso.
424
00:28:46,420 --> 00:28:47,940
Oh, Deus, não...
425
00:28:48,620 --> 00:28:51,130
Estou prendendo você em conexão
com o assassinato de David Levin
426
00:28:51,140 --> 00:28:53,280
e a agressão ao professor Leo Dalton.
427
00:29:09,020 --> 00:29:10,240
Onde eles o encontraram?
428
00:29:12,380 --> 00:29:14,250
Vamos, Nikki, vai
ser uma questão de registro.
429
00:29:14,380 --> 00:29:15,720
O porta-malas do carro dela.
430
00:29:16,990 --> 00:29:18,340
Oh meu Deus.
431
00:29:18,460 --> 00:29:20,770
Harry, entre você e eu,
o que quer que ela possa lhe dizer,
432
00:29:20,780 --> 00:29:23,140
- há muitas evidências físicas.
- Não pode haver.
433
00:29:23,250 --> 00:29:25,760
Havia sangue em uma faca, em
no chão, dentro da pia...
434
00:29:25,770 --> 00:29:27,160
Pode haver uma explicação.
435
00:29:27,220 --> 00:29:29,260
Harry, eu não acho que você
deveria seguir por esse caminho.
436
00:29:29,270 --> 00:29:30,370
As evidências são contra...
437
00:29:30,380 --> 00:29:33,270
Você sabe que às vezes há
pode ser uma explicação razoável!
438
00:29:33,280 --> 00:29:37,830
Harry, a polícia encontrou cianeto em pó
em um contêiner na cozinha de Rebecca.
439
00:29:42,500 --> 00:29:46,790
Não, eu não entendo isso. eu
não entendo nada disso.
440
00:29:47,730 --> 00:29:49,270
Eu sou tão idiota?
441
00:29:49,290 --> 00:29:52,300
E eles encontraram a barra de metal
que foi usado para atacar Leo.
442
00:29:54,540 --> 00:29:56,470
Encontraram a barra de metal na casa dela?
443
00:29:57,700 --> 00:29:59,680
- Você tem certeza?
- Sim, estou.
444
00:30:00,140 --> 00:30:03,470
Havia cabelo, tecido e
sangue nele, tudo de Leo.
445
00:30:06,100 --> 00:30:08,540
- Ela foi armada.
-Harry, vamos.
446
00:30:08,580 --> 00:30:10,930
Nikki! Não há como isso
ela poderia ter atacado Leo.
447
00:30:10,940 --> 00:30:13,430
Eu sei disso porque estava com ela.
448
00:30:17,420 --> 00:30:19,010
Você sabe exatamente a hora?
449
00:30:19,020 --> 00:30:20,000
Algum tempo depois das oito.
450
00:30:20,300 --> 00:30:22,010
- Ela estava no seu apartamento?
- Isso mesmo.
451
00:30:22,100 --> 00:30:24,200
- Ela estava lá há algum tempo?
- Eu penso que sim.
452
00:30:24,710 --> 00:30:26,790
Ou ela ainda estava usando
o casaco dela quando você chegou?
453
00:30:27,000 --> 00:30:28,950
- Não.
- Você se lembra do que ela estava vestindo?
454
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
Sim.
455
00:30:31,980 --> 00:30:32,980
Ela estava nua.
456
00:30:35,140 --> 00:30:37,130
Isso deve ser algo para se olhar.
457
00:30:40,980 --> 00:30:43,300
O marido dela ainda estava vivo
quando você começou isso...
458
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
- Não.
- ... relacionamento?
459
00:30:44,540 --> 00:30:46,060
Você sabe que isso é algo
Eu vou investigar?
460
00:30:46,070 --> 00:30:48,050
- A resposta ainda é não.
- Quando começou?
461
00:30:49,160 --> 00:30:50,690
Há uma semana, dez dias.
462
00:30:51,390 --> 00:30:53,190
E ela tem as chaves do seu apartamento
463
00:30:53,750 --> 00:30:55,770
e te encontra nua depois do trabalho?
464
00:30:57,340 --> 00:30:59,000
Você tem algum carisma.
465
00:30:59,080 --> 00:31:00,670
Você deve ser bem antiquado.
466
00:31:01,920 --> 00:31:02,990
Você tem razão.
467
00:31:06,620 --> 00:31:08,960
A mulher é um veneno, Dr. Cunningham.
468
00:31:10,940 --> 00:31:12,370
Espero que você saiba disso.
469
00:31:51,300 --> 00:31:53,760
- O que você está fazendo?
- Procurando por algo.
470
00:31:53,780 --> 00:31:55,590
Harry, fique fora
isso, você está comprometido.
471
00:31:55,600 --> 00:31:58,560
Quando você sabe que alguém é inocente, é
limita as coisas que você deve considerar.
472
00:31:58,561 --> 00:32:00,710
Você sabe onde procurar
o que eles querem provar.
473
00:32:00,720 --> 00:32:02,510
É a diferença entre
faculdade de medicina e vida.
474
00:32:02,550 --> 00:32:05,300
Eu não vou deixar você
cometer suicídio profissional.
475
00:32:05,310 --> 00:32:06,450
Você acha que sou tão tolo?
476
00:32:07,280 --> 00:32:08,770
Sim. Sim eu faço.
477
00:32:09,700 --> 00:32:11,740
Ela foi presa por um motivo, Harry.
478
00:32:12,300 --> 00:32:14,590
Momento conveniente que você deve
conhecê-la agora há pouco, não é?
479
00:32:15,100 --> 00:32:17,720
Por que você? Por que agora? Ela é
resolvi isso, Harry.
480
00:32:17,730 --> 00:32:19,670
Ela estava comigo quando Leo foi atacado.
481
00:32:19,680 --> 00:32:21,470
Perfeito. Você acabou de dar a ela
um álibi!
482
00:32:21,480 --> 00:32:22,470
Como ele morreu?
483
00:32:23,300 --> 00:32:24,440
Envenenamento por cianeto.
484
00:32:24,450 --> 00:32:26,690
Tudo bem. Então, o que realmente aconteceu?
485
00:32:26,900 --> 00:32:28,830
Rebecca foi até a casa de Levin,
486
00:32:28,820 --> 00:32:30,330
esfaqueou-o, deu-lhe cianeto,
487
00:32:30,340 --> 00:32:34,340
envolveu seu corpo em uma grande folha de plástico
e depois colocou-o no porta-malas do carro dela.
488
00:32:35,100 --> 00:32:36,680
Um peso muito pesado para ela levantar?
489
00:32:36,690 --> 00:32:37,690
Sim, você está certo.
490
00:32:37,700 --> 00:32:39,840
E Rogerson acha que ela
pode ter um cúmplice.
491
00:32:40,140 --> 00:32:41,710
Harry, fique fora disso.
492
00:32:42,480 --> 00:32:44,960
Se você interferir, eu vou
ser forçado a denunciá-lo.
493
00:32:45,540 --> 00:32:47,510
Esta ferida em Levin
braço esquerdo me preocupou.
494
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
Isso te preocupou?
495
00:32:48,660 --> 00:32:51,270
Harry! Você deve me ouvir. Você é
me colocando em uma situação impossível...
496
00:32:51,280 --> 00:32:53,370
- Isso te preocupou?
- Preocupar? Não.
497
00:32:53,580 --> 00:32:55,190
- Eu considerei isso. -
Ele era destro.
498
00:32:55,300 --> 00:32:57,040
Curiosamente é dele
braço esquerdo. E olhe para isso.
499
00:32:57,080 --> 00:32:59,500
É um belo corte reto,
não esfaqueado, não irregular e
500
00:32:59,510 --> 00:33:01,200
então tem isso
hematoma logo acima dele...
501
00:33:01,410 --> 00:33:02,400
Hematoma de uma luta.
502
00:33:02,410 --> 00:33:04,720
Poderia ser, absolutamente,
especialmente se ela for culpada.
503
00:33:04,750 --> 00:33:06,770
Mas também é o exato
local onde você colocaria um torniquete
504
00:33:06,780 --> 00:33:07,950
se você estava tentando estancar o sangramento,
505
00:33:07,960 --> 00:33:10,000
o que você não faria se
você estava tentando matá-lo.
506
00:33:10,010 --> 00:33:11,720
A menos que ela não quisesse
para deixar evidências de sangue.
507
00:33:11,750 --> 00:33:13,270
Bem, ela falhou lá então!
508
00:33:13,500 --> 00:33:17,540
Porque há sangue
evidências absolutamente em todos os lugares,
509
00:33:17,550 --> 00:33:18,940
conectando os dois locais.
510
00:33:18,960 --> 00:33:21,260
Isso realmente a faz
realmente parece muito culpado.
511
00:33:21,340 --> 00:33:23,040
Tanta evidência de sangue, na verdade, que
512
00:33:23,050 --> 00:33:25,090
Eu pensei que deveria olhar de perto,
513
00:33:25,100 --> 00:33:27,010
e lembre-se, eu sei que ela é inocente.
514
00:33:27,860 --> 00:33:28,860
Veja isso.
515
00:33:29,070 --> 00:33:31,920
Os resultados das amostras de sangue
que você tirou da casa de David Levin.
516
00:33:31,950 --> 00:33:33,150
- Eu revisei eles novamente.
- O sangue
517
00:33:33,160 --> 00:33:36,130
encontrado na casa de Levin corresponde ao sangue
encontrado na casa de Rebecca Connelly.
518
00:33:36,140 --> 00:33:37,650
- Em todos os sentidos?
- Em todos os sentidos!
519
00:33:37,660 --> 00:33:38,750
Bom! Espero que sim.
520
00:33:38,760 --> 00:33:40,830
Espero que isso seja o máximo
combinação perfeita que você pode encontrar.
521
00:33:40,840 --> 00:33:42,900
Porque se for, ela é inocente.
522
00:33:44,860 --> 00:33:47,300
O exame toxicológico mostra
norlignocaína no
523
00:33:47,310 --> 00:33:49,970
amostras de sangue venoso que você
tirou do corpo de David Levin.
524
00:33:50,420 --> 00:33:51,420
MEGX.
525
00:33:52,940 --> 00:33:55,240
Morte após resus, foi quando
você vê isso com mais frequência. Lidocaína.
526
00:33:55,250 --> 00:33:56,350
Lidocaína.
527
00:33:57,180 --> 00:33:59,460
Um anestésico local tem
meia-vida no plasma de...
528
00:34:00,460 --> 00:34:03,180
- Uma a duas horas...
- E quebra rápido e se torna...
529
00:34:05,860 --> 00:34:06,860
MEGX.
530
00:34:08,820 --> 00:34:09,940
Devo continuar?
531
00:34:11,300 --> 00:34:13,330
Você usaria lidocaína então
você não sentiria nenhuma dor.
532
00:34:13,580 --> 00:34:14,580
E?
533
00:34:14,590 --> 00:34:15,930
A lesão não foi de uma luta.
534
00:34:15,940 --> 00:34:18,910
Levin colocou lidocaína em seu
braço antes de cortar a veia.
535
00:34:19,380 --> 00:34:21,330
Sua meia-vida é de uma ou duas horas,
536
00:34:21,340 --> 00:34:24,980
então ele pensou que teria desaparecido
no momento em que seu corpo foi encontrado.
537
00:34:25,220 --> 00:34:30,210
Mas o que ele não sabia é que se forma
outro composto no corpo, "norlignocaína",
538
00:34:30,450 --> 00:34:31,450
MEGX.
539
00:34:32,380 --> 00:34:35,120
Então ele deixa sangue em sua casa
para fazer com que pareça uma cena de crime,
540
00:34:35,460 --> 00:34:38,200
e a partir daí, todas as estradas
levar a Rebecca Connelly.
541
00:34:40,340 --> 00:34:43,390
- E o cianeto?
- Isso o matou.
542
00:34:43,820 --> 00:34:46,570
- Mas ele não bebeu em casa.
- Como você sabe disso?
543
00:34:46,980 --> 00:34:49,820
Porque não estava no sangue
amostras encontradas na casa de Connelly.
544
00:34:49,900 --> 00:34:52,750
O sangue foi depositado antes
o cianeto foi ingerido.
545
00:34:55,680 --> 00:34:57,200
Por que Levin faria isso?
546
00:34:57,860 --> 00:34:59,350
Alguém está jogando.
547
00:34:59,360 --> 00:35:00,570
Você acha que é um jogo?
548
00:35:01,580 --> 00:35:05,030
O marido de Rebecca Connelly morre
em circunstâncias suspeitas.
549
00:35:05,040 --> 00:35:08,360
Então o cara investigando
se supera, mas talvez não,
550
00:35:08,380 --> 00:35:11,060
e agora David Levin está
assassinado, mas talvez ele não tenha?
551
00:35:11,260 --> 00:35:13,740
Não, não, estou lhe dizendo,
esta mulher é perigosa.
552
00:35:13,750 --> 00:35:15,070
Você quer que eu a deixe ir?
553
00:35:15,580 --> 00:35:17,750
Eu não pedi para você vir
aqui para lhe dizer o que fazer.
554
00:35:17,760 --> 00:35:20,270
Eu acho que seu profissional
o julgamento foi comprometido.
555
00:35:20,340 --> 00:35:22,210
O quê, porque não suporta o seu?
556
00:35:22,980 --> 00:35:24,540
Quero obter uma segunda opinião.
557
00:35:25,100 --> 00:35:27,250
Eu quero pegar outra patologia
laboratório para dar uma olhada nisso.
558
00:35:27,260 --> 00:35:28,940
Espero que isso não machuque seus sentimentos.
559
00:35:28,950 --> 00:35:32,740
Eu simplesmente informei você sobre o que temos
encontrei e alertei você sobre as implicações.
560
00:35:33,620 --> 00:35:35,810
Agora, quando, um dia, eu
sou chamado para testemunhar,
561
00:35:35,820 --> 00:35:37,570
Direi exatamente isso ao tribunal.
562
00:35:37,820 --> 00:35:40,110
E espero que isso não machuque seus sentimentos.
563
00:35:50,660 --> 00:35:52,680
- Envie-os imediatamente.
- Já fiz.
564
00:35:52,690 --> 00:35:54,300
Esse cara detetive é
ainda esperando por você.
565
00:35:55,380 --> 00:35:57,420
Bom. O corpo está pronto para ele.
566
00:36:02,980 --> 00:36:04,730
O que você quer fazer, Léo?
567
00:36:08,780 --> 00:36:10,330
Você quer lutar...
568
00:36:13,300 --> 00:36:15,510
..ou você quer embaralhar
fora desta bobina mortal?
569
00:36:23,340 --> 00:36:25,780
Você sonha quando está morrendo?
570
00:36:29,180 --> 00:36:30,740
O que você acha?
571
00:36:34,500 --> 00:36:35,920
Você está sonhando agora?
572
00:36:43,540 --> 00:36:44,540
Olhe para você.
573
00:36:48,940 --> 00:36:51,110
Seu bastardo. Olhe para você.
574
00:36:55,380 --> 00:36:57,760
Qual é o sentido de ser bom?
575
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
Nenhum.
576
00:37:06,780 --> 00:37:08,150
Não adianta.
577
00:37:11,020 --> 00:37:14,520
E você tentou tanto, tanto.
578
00:37:19,620 --> 00:37:21,840
Tudo apenas uma perda de tempo.
579
00:37:24,420 --> 00:37:26,650
Porque é isso que obtemos, não é?
580
00:37:28,860 --> 00:37:31,270
Bom ou ruim, é isso que obtemos.
581
00:37:36,500 --> 00:37:38,630
Não há nada a temer, não é?
582
00:37:41,060 --> 00:37:42,060
É isso?
583
00:37:45,380 --> 00:37:47,280
É apenas parte de estar vivo.
584
00:38:04,220 --> 00:38:05,760
Então, o que você quer fazer?
585
00:38:34,260 --> 00:38:38,580
As instruções do Professor Dalton são
não manter sua vida artificialmente
586
00:38:39,020 --> 00:38:43,220
se não houver nenhuma perspectiva real dele
ter uma qualidade de vida razoável.
587
00:38:43,230 --> 00:38:46,690
Agora, não cabe a mim sugerir
o que você pode achar razoável,
588
00:38:47,370 --> 00:38:48,570
mas há uma grande probabilidade
589
00:38:48,580 --> 00:38:52,990
que o professor Dalton permanecerá
em coma enquanto viver.
590
00:38:54,340 --> 00:38:58,100
Se ele recuperar a consciência,
ele pode estar profundamente danificado.
591
00:38:58,340 --> 00:38:59,320
E ele pode não.
592
00:39:00,460 --> 00:39:02,450
Isso também é possível.
593
00:39:03,980 --> 00:39:08,240
Mas a lesão foi devastadora, o
sangramento no cérebro substancial.
594
00:39:09,460 --> 00:39:10,460
Mas...
595
00:39:10,880 --> 00:39:12,140
isso é possível.
596
00:39:13,280 --> 00:39:15,560
Sério, é para Leo
curadores para decidir
597
00:39:15,580 --> 00:39:18,550
se eles quiserem desligar
a máquina de suporte à vida.
598
00:39:19,580 --> 00:39:20,930
Por favor, me desculpe.
599
00:39:39,060 --> 00:39:42,010
Quanto mais tempo ele estiver no suporte vital,
maiores serão as chances que ele tiver.
600
00:39:44,860 --> 00:39:46,930
Mas temos que respeitar a vontade dele.
601
00:39:51,640 --> 00:39:52,640
Janete?
602
00:39:57,460 --> 00:39:58,460
Não sei.
603
00:40:03,100 --> 00:40:04,790
Deixe Deus decidir.
604
00:40:11,140 --> 00:40:13,610
Deus não existe, Nikki. Quem é
vai contar isso para ela?
605
00:40:19,940 --> 00:40:23,490
Vamos. Vamos dizer adeus.
606
00:40:23,880 --> 00:40:25,200
Eu disse adeus.
607
00:40:27,540 --> 00:40:29,940
Bem, então venha e
segure minha mão enquanto eu faço isso.
608
00:40:30,020 --> 00:40:31,020
Ah, Deus.
609
00:40:41,940 --> 00:40:46,540
Leo, por favor, acorde, por favor,
por favor, por favor, acorde.
610
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
Ele está respirando.
611
00:41:34,460 --> 00:41:37,350
Você está errado sobre muitas coisas.
612
00:41:37,980 --> 00:41:38,980
Eu sei.
613
00:41:41,780 --> 00:41:44,310
Obviamente, não podemos ter certeza
sobre qualquer coisa neste momento.
614
00:41:44,900 --> 00:41:46,990
- Ele ainda está muito fraco.
- Eu entendo, mas ele fez...
615
00:41:47,000 --> 00:41:49,540
Ele pode escapar a qualquer momento.
616
00:41:51,420 --> 00:41:52,730
Com licença.
617
00:41:57,340 --> 00:41:59,250
O cara obviamente nunca o conheceu.
618
00:42:04,140 --> 00:42:05,140
Olá.
619
00:42:06,020 --> 00:42:08,730
Sou Louise, a temporária do departamento jurídico?
620
00:42:09,500 --> 00:42:11,020
Estou com tantos problemas.
621
00:42:11,050 --> 00:42:13,290
Eu deveria pedir o
Arquivo de Stephen Connelly ontem.
622
00:42:13,940 --> 00:42:15,060
Eles estão tendo uma reunião agora.
623
00:42:15,590 --> 00:42:16,860
Se eu não entregar isso a eles imediatamente,
624
00:42:16,870 --> 00:42:19,240
Estarei trabalhando em
Starbucks na próxima semana.
625
00:42:19,990 --> 00:42:23,250
Tenho nome, data de nascimento...
626
00:42:23,300 --> 00:42:24,500
Onde está sua identidade?
627
00:42:27,640 --> 00:42:29,530
Devo ter deixado no
escritório quando fui ao banco.
628
00:42:30,740 --> 00:42:32,040
Eu voltarei e pegarei.
629
00:42:32,190 --> 00:42:35,640
Você poderia simplesmente pegar o
registros para mim, por favor?
630
00:42:37,780 --> 00:42:40,020
Está tudo bem. Espere aqui.
631
00:42:40,580 --> 00:42:43,040
- Eu vou buscá-los.
- Obrigado.
632
00:42:51,060 --> 00:42:52,250
Resultados de laboratório.
633
00:42:53,740 --> 00:42:55,660
- O que você testou?
- Espere.
634
00:42:57,500 --> 00:42:58,500
O que?
635
00:43:01,260 --> 00:43:02,820
Limpei ao redor dos olhos de Levin.
636
00:43:04,100 --> 00:43:05,620
Precisamos falar com Rogerson.
637
00:43:20,420 --> 00:43:22,170
Antes de liberarmos o corpo para você,
638
00:43:22,200 --> 00:43:25,170
Eu verifiquei se havia algum estrangeiro
substâncias no rosto de Levin.
639
00:43:25,860 --> 00:43:28,880
Encontrei uma grande quantidade
de Oleresina Capiscum.
640
00:43:29,140 --> 00:43:30,900
- Qual é?
- Spray de pimenta.
641
00:43:31,490 --> 00:43:34,530
Lembre-se de que Ambler disse que ela pulverizou
O atacante de Leo na cara.
642
00:43:35,100 --> 00:43:37,850
Acho que Levin foi o agressor de Leo.
643
00:43:37,860 --> 00:43:40,070
Acho que ele armou para Rebecca Connelly.
644
00:43:40,900 --> 00:43:43,610
Ele plantou as evidências e
esperava que faríamos o resto.
645
00:44:05,300 --> 00:44:07,610
Então ele foi para Rebecca
Casa de Connelly.
646
00:44:08,220 --> 00:44:10,800
Ele pegou o cianeto, caminhou até o carro dela,
647
00:44:11,500 --> 00:44:13,339
subiu para morrer.
648
00:44:14,100 --> 00:44:16,170
Ele queria que pensássemos
que ela o matou.
649
00:44:16,180 --> 00:44:17,180
Por que?
650
00:44:18,520 --> 00:44:19,520
Não sei.
651
00:44:20,500 --> 00:44:22,260
Não sei qual era a intenção dele.
652
00:44:22,860 --> 00:44:25,480
Para machucá-la, mas, por quê? Não sei.
653
00:44:25,580 --> 00:44:27,710
Não gosto de estar errado sobre as coisas.
654
00:44:28,620 --> 00:44:30,120
Principalmente pessoas.
655
00:44:30,380 --> 00:44:31,540
Eu me orgulho...
656
00:44:34,140 --> 00:44:37,120
O outro laboratório confirmou o que
você disse sobre a lidocaína.
657
00:44:38,740 --> 00:44:40,890
- Você está surpreso?
- Decepcionado.
658
00:44:44,140 --> 00:44:45,520
Você acha que ela é inocente?
659
00:44:46,320 --> 00:44:48,800
- Vou examinar as evidências novamente se...
- Não foi isso que perguntei.
660
00:44:49,420 --> 00:44:51,110
Sim. Acho que ela é inocente.
661
00:44:53,180 --> 00:44:54,750
Ela é culpada de alguma coisa.
662
00:44:55,180 --> 00:44:57,660
Mas não de nada baseado
nas evidências que temos.
663
00:44:58,500 --> 00:45:01,430
Isso tem aborto espontâneo
justiça escrita por toda parte.
664
00:45:02,100 --> 00:45:03,870
Se você cobrar dela,
você vai parecer um idiota.
665
00:45:05,940 --> 00:45:09,180
Rebeca! Aqui, amor. Acabou
aqui, querido. Aqui, amor.
666
00:45:09,180 --> 00:45:10,480
Você tem algumas palavras
para a imprensa, amor?
667
00:45:13,850 --> 00:45:14,850
Rebeca!
668
00:45:41,940 --> 00:45:43,160
Como ele está?
669
00:45:43,940 --> 00:45:44,940
O mesmo.
670
00:45:46,660 --> 00:45:47,930
Você quer fazer uma pausa?
671
00:46:48,180 --> 00:46:51,140
- Frango jalfrezi, um arroz pilau.
- Sargento Detetive?
672
00:46:52,740 --> 00:46:53,950
Eu te ligo de volta.
673
00:46:55,540 --> 00:46:57,800
Tentei ligar para você três vezes hoje.
674
00:46:58,860 --> 00:47:00,460
- Sargento Detetive!
- O que você quer?
675
00:47:00,850 --> 00:47:03,120
Stephen Connelly teve câncer.
676
00:47:03,130 --> 00:47:04,160
Quem te contou isso?
677
00:47:04,200 --> 00:47:05,690
Está em seus registros médicos.
678
00:47:06,100 --> 00:47:08,590
Por que ela diria que ele morreu
de um acidente vascular cerebral se ele tivesse câncer?
679
00:47:08,900 --> 00:47:12,610
Talvez porque ele não morreu de câncer,
talvez porque ele morreu de derrame!
680
00:47:12,620 --> 00:47:13,980
Você não acha estranho?
681
00:47:14,510 --> 00:47:17,210
Ele tinha câncer renal
e foi-lhe negada uma droga,
682
00:47:17,220 --> 00:47:20,180
um tratamento que pode ter prolongado
sua vida, mas era muito caro.
683
00:47:20,580 --> 00:47:22,090
- Então, de repente, ele morre.
- E?
684
00:47:22,940 --> 00:47:25,270
Bem, isso é conveniente, não é?
685
00:47:25,300 --> 00:47:27,610
- Morrer é conveniente?
- Ah, você sabe o que quero dizer.
686
00:47:28,060 --> 00:47:30,220
Ele tentou fazer um tratamento
isso pode prolongar sua vida
687
00:47:30,230 --> 00:47:31,770
mas ele não entendeu, então ele morreu.
688
00:47:31,780 --> 00:47:32,850
Isso me parece lógico.
689
00:47:32,860 --> 00:47:34,390
A autópsia diz que ele morreu de derrame
690
00:47:34,400 --> 00:47:36,150
mas ele estava sendo tratado de câncer.
691
00:47:36,160 --> 00:47:36,840
Por que seu oncologista não...
692
00:47:36,850 --> 00:47:41,000
O câncer causa todos os tipos de
coisas pelas quais as pessoas morrem.
693
00:47:41,010 --> 00:47:44,540
Órgãos falham, acidentes vasculares cerebrais acontecem,
não há absolutamente nenhuma prova...
694
00:47:44,550 --> 00:47:46,730
Eu sei que há uma fraude em
isso. Eu simplesmente não posso provar isso!
695
00:47:46,740 --> 00:47:48,470
Onde você conseguiu os registros médicos dele?
696
00:47:49,620 --> 00:47:51,120
Você roubou os registros dele?
697
00:47:52,020 --> 00:47:53,750
Isso é um criminoso
ofensa, você sabia disso?
698
00:47:53,760 --> 00:47:56,330
Olha, há algo
errado aqui. Quero dizer...
699
00:47:56,340 --> 00:47:58,790
Você roubou os registros médicos dele?
700
00:48:01,740 --> 00:48:03,090
Se você fez,
701
00:48:04,020 --> 00:48:08,170
se eu descobrir que você
fez, vou prender você.
702
00:48:08,700 --> 00:48:11,050
- Isso está entendido?
- Olha, preciso da sua ajuda.
703
00:48:11,060 --> 00:48:12,570
Afaste-se de mim.
704
00:48:22,760 --> 00:48:24,240
Você me ama, Harry Cunningham?
705
00:48:26,220 --> 00:48:28,810
Você não precisa responder isso.
706
00:48:33,060 --> 00:48:35,360
Sim. Eu acho que sim.
707
00:48:49,260 --> 00:48:51,080
Você sabe, quando eu era jovem, eu costumava...
708
00:48:54,460 --> 00:48:56,740
... eu costumava me perguntar como eu
saberia quando eu estava apaixonado.
709
00:48:58,010 --> 00:49:00,890
Então é claro que um dia você
faça, e se torna simples.
710
00:49:02,780 --> 00:49:05,950
Você estaria disposto a arriscar
tudo por outra pessoa.
711
00:49:08,540 --> 00:49:11,050
Sua vida, sua reputação,
tudo que você tem.
712
00:49:13,580 --> 00:49:15,550
Parece uma boa maneira de saber.
713
00:49:20,260 --> 00:49:21,260
Isso é.
714
00:49:27,740 --> 00:49:30,000
- Clara?
- Olá.
715
00:49:30,020 --> 00:49:32,900
- Ainda não tenho o arquivo Connelly.
- Ainda estou trabalhando nisso.
716
00:49:34,460 --> 00:49:36,990
Recebemos uma carta de
Advogado de Rebecca Connelly,
717
00:49:37,180 --> 00:49:42,230
o que de alguma forma culpa você e nós
por sua falsa prisão e perda de reputação.
718
00:49:42,580 --> 00:49:43,760
Você não pode estar falando sério?
719
00:49:43,780 --> 00:49:47,380
Clare, se não tivermos nenhum
evidência, você tem que deixá-la ir.
720
00:49:48,040 --> 00:49:49,400
E preciso do arquivo Byfield.
721
00:49:50,430 --> 00:49:52,300
Acho que William Byfield foi assassinado.
722
00:49:53,300 --> 00:49:55,390
O legista considerou suicídio.
723
00:49:55,800 --> 00:49:57,850
Foi uma morte por cianeto. Auto-infligido.
724
00:49:57,860 --> 00:49:59,710
Nós seguimos em frente desde então
e há muitas evidências.
725
00:50:00,120 --> 00:50:02,370
Eu acho que esse assassinato é
uma possibilidade muito real.
726
00:50:02,620 --> 00:50:04,710
A recessão atingiu
muitos empregos, Clare.
727
00:50:05,660 --> 00:50:07,540
Pare e me veja
antes do final do dia.
728
00:50:08,340 --> 00:50:09,890
Vou marcar uma consulta com o RH.
729
00:50:12,370 --> 00:50:13,840
Você obterá uma boa referência.
730
00:50:54,100 --> 00:50:56,770
- Olá.
- Oi.
731
00:50:56,900 --> 00:50:58,620
- Eu preciso de sua ajuda.
- Não, obrigado.
732
00:50:59,100 --> 00:51:01,840
- Fui demitido.
- Nem um momento muito cedo.
733
00:51:01,940 --> 00:51:04,380
Existe alguma maneira de provarmos que William
Byfield não cometeu suicídio?
734
00:51:04,390 --> 00:51:06,180
Um teste que você pode executar, algo?
735
00:51:07,140 --> 00:51:09,470
Você sabe que ele foi morto, nós dois sabemos.
736
00:51:09,900 --> 00:51:12,040
A família dele não receberá nada
da companhia de seguros.
737
00:51:12,120 --> 00:51:15,010
Ele trabalhou para eles por 20
anos, parece tão injusto.
738
00:51:15,450 --> 00:51:16,680
Nós sabemos o que aconteceu,
739
00:51:16,700 --> 00:51:20,270
então deveríamos pelo menos ser capazes de
provar o que não aconteceu, não deveríamos?
740
00:51:20,760 --> 00:51:22,670
Ele teria conhecido como ele
morreu o que estava acontecendo com ele.
741
00:51:22,680 --> 00:51:23,990
Ele saberia quem fez isso.
742
00:51:24,000 --> 00:51:28,040
Ele teria ficado tão assustado.
Simplesmente não parece certo.
743
00:51:30,780 --> 00:51:33,060
Estou perdendo meu tempo, não estou?
744
00:51:40,140 --> 00:51:41,700
Como faço para entrar em contato com você?
745
00:51:47,060 --> 00:51:50,100
Anteriormente decidimos que o Sr.
Byfield cometeu suicídio.
746
00:51:50,580 --> 00:51:53,280
Com base nas provas apresentadas,
essa parecia ser sua intenção.
747
00:51:53,290 --> 00:51:55,880
- Temos novas informações.
- E novas circunstâncias.
748
00:51:56,020 --> 00:51:58,780
A morte de David Levin muda
como estamos olhando para isso.
749
00:51:58,790 --> 00:52:00,550
Byfield não pretendia morrer.
750
00:52:00,560 --> 00:52:03,750
Foi você, Dr. Alexander,
não foi, isso me disse isso
751
00:52:03,760 --> 00:52:07,280
"um patologista não pode determinar a intenção"?
752
00:52:07,780 --> 00:52:10,790
Quando o corpo humano
é colocado sob ameaça
753
00:52:10,900 --> 00:52:14,370
ou estresse extremo,
produz uma série de produtos químicos.
754
00:52:14,400 --> 00:52:16,980
Em particular, cortisol e adrenalina.
755
00:52:17,580 --> 00:52:20,760
William Byfield teve
níveis extraordinariamente altos
756
00:52:20,770 --> 00:52:23,800
de cortisol e adrenalina
em seu sistema quando ele morreu.
757
00:52:24,540 --> 00:52:26,160
Acredito que ele estava sob ameaça.
758
00:52:26,220 --> 00:52:28,850
Eu acredito que ele conhecia alguém
estava tentando matá-lo.
759
00:52:29,700 --> 00:52:33,900
Os produtos químicos em seu corpo sugerem
sua intenção, e essa era permanecer vivo.
760
00:52:37,100 --> 00:52:38,760
Eles sabem se ele está
vai melhorar ainda?
761
00:52:40,660 --> 00:52:41,660
Não.
762
00:52:43,740 --> 00:52:46,350
Médicos, eles acham que sabem
tudo, mas eles não sabem de nada.
763
00:52:48,080 --> 00:52:49,320
Exceto você.
764
00:52:50,220 --> 00:52:51,220
Claro.
765
00:52:53,070 --> 00:52:55,690
Você terminou com isso?
Vou guardá-los para você.
766
00:52:55,700 --> 00:52:56,920
O que eles são?
767
00:53:00,340 --> 00:53:02,080
Carlinhos? Temos uma chegada.
768
00:53:06,620 --> 00:53:07,740
Como está Rebeca?
769
00:53:10,020 --> 00:53:11,020
Ela está bem.
770
00:53:12,540 --> 00:53:13,730
Por que, o que é isso?
771
00:53:15,460 --> 00:53:19,950
As post-mortems duplicadas,
Stephen Connelly e Jerome Carls.
772
00:53:20,980 --> 00:53:22,540
Rebecca não poderia ter feito isso.
773
00:53:22,750 --> 00:53:24,200
Eu disse que ela era inocente.
774
00:53:25,220 --> 00:53:26,740
Por que Levin fez isso?
775
00:53:28,940 --> 00:53:31,770
Ele está morto. Nunca saberemos.
776
00:53:32,460 --> 00:53:33,940
Ele cruzou a linha.
777
00:53:34,540 --> 00:53:37,100
Ele infringiu a lei e
então ele se matou.
778
00:53:39,820 --> 00:53:45,050
As pessoas costumam fazer isso
por dinheiro... ou amor.
779
00:53:46,860 --> 00:53:48,400
Eu acho que isso importa,
780
00:53:48,980 --> 00:53:49,980
não é?
781
00:53:52,220 --> 00:53:54,230
Certamente deveria ser importante para você.
782
00:53:57,580 --> 00:54:00,410
Dê uma olhada neles. eu
acho que você deveria perguntar a ela.
783
00:54:04,100 --> 00:54:05,280
Pergunte a ela.
784
00:54:11,100 --> 00:54:15,460
Rebeca? É Harry. Onde você está? eu
preciso falar com você. Hum, me ligue de volta.
785
00:54:17,700 --> 00:54:20,140
Rebeca? É Harry. Você fez
receber minhas mensagens no hospital?
786
00:54:21,100 --> 00:54:22,770
Espero que você esteja bem...
787
00:54:23,300 --> 00:54:24,300
Ligue para mim.
788
00:54:25,700 --> 00:54:27,120
Rebeca? É o Harry...
789
00:55:15,020 --> 00:55:16,290
Você já ouviu falar dela?
790
00:55:17,180 --> 00:55:18,180
Não.
791
00:55:29,620 --> 00:55:31,180
Senhora Connelly?
792
00:55:41,340 --> 00:55:42,850
Bastantes para um mês.
793
00:55:42,860 --> 00:55:44,670
Fornecimento de medicamentos para um mês.
794
00:55:46,280 --> 00:55:47,280
Obrigado.
795
00:55:57,900 --> 00:56:00,140
Vamos almoçar
na praia, Stephen?
796
00:56:00,900 --> 00:56:01,900
Perto da água?
797
00:56:15,500 --> 00:56:17,410
Leo, você pode me ouvir?
798
00:56:19,260 --> 00:56:20,820
Estou convencido de que você pode.
799
00:56:21,320 --> 00:56:22,910
Hoje é especial.
800
00:56:23,820 --> 00:56:25,210
Muito, muito especial.
801
00:56:25,380 --> 00:56:28,440
Porque hoje eu escrevi
uma lista de todas as coisas
802
00:56:28,450 --> 00:56:30,200
que me deixa entusiasmado com você,
803
00:56:30,210 --> 00:56:32,150
e não há nada que você possa fazer sobre isso.
804
00:56:32,160 --> 00:56:36,290
Você não pode responder, você
não posso discutir. É perfeito.
805
00:56:38,480 --> 00:56:39,480
Um,
806
00:56:40,130 --> 00:56:42,340
o pequeno olhar que você
dê antes de falar,
807
00:56:42,860 --> 00:56:44,920
o que poderia muito bem
seja um outdoor dizendo:
808
00:56:44,950 --> 00:56:48,850
"O que estou prestes a dizer é verdade,
discuta comigo por sua conta e risco."
809
00:56:48,940 --> 00:56:50,560
Eu amo esse olhar,
810
00:56:51,300 --> 00:56:53,490
especialmente quando o que você
estão prestes a dizer é ka-ka!
811
00:56:55,810 --> 00:56:56,810
Dois,
812
00:56:57,700 --> 00:56:59,720
por que você sempre usa o
botão superior da sua camisa
813
00:56:59,730 --> 00:57:01,560
desfeito quando você está usando gravata?
814
00:57:03,850 --> 00:57:04,850
Três,
815
00:57:05,500 --> 00:57:07,090
pare com a mistura de marrons.
816
00:57:07,100 --> 00:57:08,830
Faz você parecer um estudante.
817
00:57:08,840 --> 00:57:10,740
Preciso levar você de volta ao centro.
818
00:57:13,980 --> 00:57:15,610
A lista é muito longa,
819
00:57:16,420 --> 00:57:18,200
mas Harry diz que precisamos ir.
820
00:57:18,740 --> 00:57:20,280
Ele acha que sou chato.
821
00:57:23,660 --> 00:57:26,300
Vejo você amanhã, vou continuar.
822
00:57:34,780 --> 00:57:37,380
- O que aconteceu?
- Ele apertou meu dedo.
823
00:57:40,580 --> 00:57:42,250
- Tem certeza?
- Sim.
824
00:57:42,780 --> 00:57:44,350
Ele está apertando meu dedo!
825
00:57:48,740 --> 00:57:50,990
Isso é exatamente como você.
826
00:57:51,820 --> 00:57:54,920
Sempre tem que ter a última palavra.
827
00:58:13,780 --> 00:58:17,300
Legendas por Red Bee Media Ltd
828
00:58:17,300 --> 00:58:20,820
E-mail legendagem@bbc.co.uk